～ては／～では

概要

「～ては／～では」有两个主要用法：①假定的条件，后面是不好的结果：“如果……，就（不行）……”：こんなに暑くては、勉強できない；②反复：“……了又……”：書いては消し、書いては消し（写了又擦）。

接续

• 条件：形容词＋くては：暑くては
  • こんなに暑くては、勉強できない。
    这么热的话，根本没法学习。
• 条件：名词＋では：この成績では
  • この成績では、合格は難しい。
    这样的成绩，很难考上。
• 反复：～ては、～：書いては消し
  • 手紙を書いては消し、書いては消した。
    信写了又擦，擦了又写。

不好的条件

前项的情况导致后面不好的结果。

• そんなに急いでは、間違えるよ。
  那么着急的话，会出错的。
• 毎日外食では、体に悪い。
  每天都在外面吃的话，对身体不好。

反复的动作

同样的动作一再重复。

• 子どもは転んでは起き、また走り出した。
  孩子摔倒了又爬起来，又跑了起来。
• 降っては止み、止んでは降る天気が続いている。
  下了停、停了下的天气一直持续着。

注意

和「～ては いけない」

「てはいけない」是禁止；「ては」单独作条件时，后面多是“不行、困难、糟糕”等结果。

易混淆

～てはいけない：禁止。

～たら：一般的条件。