～てならない

概要

「て形＋ならない」表示某种感情或感觉自然而然地涌上来，控制不住：“非常……、不由得……”。多用于「気がする」「思える」「心配だ」「残念だ」「悔しい」等表示心情的词，比「てたまらない」更书面一些。

接续

• 动词て形＋ならない：気がしてならない
  • 誰かに見られている気がしてならない。
    总觉得有人在看着我。
• 形容词＋くて／で＋ならない：残念でならない
  • あと少しで優勝だったのに、残念でならない。
    差一点就夺冠了，实在太遗憾了。

控制不住的感情

悔しい、心配だ、残念だ、悲しい等。

• 負けたのが悔しくてならない。
  输了，实在太不甘心了。
• 一人暮らしの母のことが心配でならない。
  非常担心独自生活的母亲。

不由得这样认为

気がしてならない、思えてならない。

• 彼は何か隠しているように思えてならない。
  我不由得觉得他在隐瞒什么。
• この計画はうまくいかない気がしてならない。
  总觉得这个计划不会顺利。

注意

和「なければならない」无关

「～てならない」是“非常……”，「～なければならない」是“必须……”，形式相似但意思完全不同。

不太用于身体感觉

“疼得受不了”多说「痛くてたまらない」；「てならない」多用于心情。

易混淆

～てたまらない：多用于身体感觉、欲望。

～てしかたがない：意思相近。