～てたまらない

概要

「て形＋たまらない」表示感情、感觉或欲望强烈到无法忍受：“……得受不了、……得要命”。多接表示感觉、欲望的词：痛くて、暑くて、会いたくて、心配で。主语一般是说话人。

接续

• い形容词＋くて＋たまらない：痛くてたまらない
  • 歯が痛くてたまらない。
    牙疼得受不了。
• ～たくて＋たまらない：会いたくてたまらない
  • 国の家族に会いたくてたまらない。
    想家里的亲人想得要命。
• な形容词＋で＋たまらない：不安でたまらない
  • 明日の面接のことを考えると、不安でたまらない。
    一想到明天的面试，就不安得不得了。

身体感觉

痛い、暑い、寒い、のどが渇く等。

• 冷房が壊れて、暑くてたまらない。
  空调坏了，热得受不了。
• 一日中歩いて、足が痛くてたまらない。
  走了一整天，脚疼得要命。

强烈的感情、欲望

～たくてたまらない、うれしくてたまらない。

• 新しいゲームが欲しくてたまらない。
  特别想要新游戏，想得不行。
• 試験に合格して、うれしくてたまらない。
  考试通过了，高兴得不得了。

注意

不用于第三人称的直接描述

说别人时要加「らしい」「ようだ」「そうだ」：彼は会いたくてたまらないようだ。

易混淆

～てしかたがない：意思相近。

～てならない：不由自主的感情。