～て済む／～で済む／～ないで済む

概要

「～て済む」「名词で済む」表示用较小的代价就解决了问题，比预想的好：“……就行了、……就解决了”。「～ないで済む／～ずに済む」表示本来以为要做的事，结果不用做了：“不用……就行了”，带有庆幸的语气。

接续

• 名词＋で済む：千円で済む
  • 修理は千円で済んだ。
    修理只花了一千日元就搞定了。
• 动词て形＋済む：謝って済む
  • これは謝って済む問題ではない。
    这不是道个歉就能解决的问题。
• ない形＋で済む／～ずに済む：行かないで済む
  • 電話で説明できたので、会社に行かないで済んだ。
    电话里就说明白了，所以不用去公司了。

用较小的代价解决

比担心的情况好。

• 事故にあったが、軽いけがで済んだ。
  遇上了事故，但只受了点轻伤。
• 一日の入院で済んで、よかった。
  只住院一天就好了，太好了。

不用做了（庆幸）

「～ないで済む」「～ずに済む」。

• 友達が車で送ってくれたので、タクシーに乗らずに済んだ。
  朋友开车送我，所以不用坐出租车了。
• 早めに準備しておけば、慌てないで済む。
  提早准备好的话，就不用手忙脚乱了。

注意

「する」的形式

「しないで済む」「せずに済む」都可以；「しずに済む」不对。

易混淆

～なくてもいい：不……也可以（许可）。

～ことはない：没必要……