～てしかたがない／～てしようがない／～てしょうがない

概要

「て形＋しかたがない」表示某种感情、感觉强烈到无法控制：“……得不得了、非常……”。前面多是表示感情、感觉的词：心配で、寂しくて、眠くて、気になって。「しょうがない」是口语形式。主语一般是说话人。

接续

• い形容词＋くて＋しかたがない：眠くてしかたがない
  • 昨夜あまり寝ていないので、眠くてしかたがない。
    昨晚没怎么睡，困得不得了。
• な形容词＋で＋しかたがない：心配でしかたがない
  • 娘が初めて一人で旅行するので、心配でしかたがない。
    女儿第一次一个人旅行，我担心得不得了。
• 动词て形＋しょうがない（口语）：気になってしょうがない
  • テストの結果が気になってしょうがない。
    一直惦记着考试结果，坐立不安。

感情强烈

寂しい、うれしい、悲しい、心配等。

• 家族と離れて、寂しくてしかたがない。
  和家人分开，寂寞得不得了。
• 合格の知らせを聞いて、うれしくてしょうがない。
  听到考上的消息，高兴得不得了。

身体感觉强烈

眠い、暑い、のどが渇く、かゆい等。

• 今日は暑くてしかたがない。
  今天热得受不了。
• 蚊に刺されたところがかゆくてしようがない。
  被蚊子咬的地方痒得不行。

注意

和单独的「しかたがない」

「しかたがない」单独用是“没办法”：雨だからしかたがない。接在て形后面才是“……得不得了”。

和「てたまらない」「てならない」

三者意思相近。「たまらない」多用于身体感觉、强烈欲望；「ならない」多用于不由自主的感情（気がしてならない）。

易混淆

～てたまらない：……得受不了。

～てならない：不由得……

～てもしかたがない：……也没用。