～って

概要

「って」是口语中「と」「という」「とは」「そうだ」的简略说法，用法很多：①引用：「って言う」＝「と言う」；②话题：「～って」＝「～というのは／～は」（所谓……）；③传闻：句末「～って」＝「～そうだ」（听说……）；④名称：「～って人」＝「～という人」。

接续

• 引用：～って言う（＝と言う）：来るって
  • 田中さんは明日来るって言ってたよ。
    田中说他明天来。
• 话题：～って（＝というのは）：日本語って
  • 日本語って、難しいけど面白いね。
    日语这东西，虽然难但很有意思。
• 名称：～って＋名词（＝という）：山田さんって人
  • 山田さんって人から電話があったよ。
    有个叫山田的人打来电话了。
• 句末传闻：～って（＝そうだ）：雨だって
  • 明日は雨だって。
    听说明天下雨。
• （N1）～ったって：即使……也（口语）：言ったって
  • いくら言ったって、彼は聞かないよ。
    再怎么说，他也不会听的。

引用别人的话

「って」后面常省略「言う」。

• 母が早く帰って来いって。
  妈妈叫我早点回去。
• 「行かない」って、どういうこと？
  “不去”是什么意思？

提出话题、下定义

“……这东西、所谓……”。

• 一人暮らしって、自由だけど寂しい。
  一个人生活嘛，自由但寂寞。
• 「積読」って何ですか。
  “积读”是什么意思？

（N1）～たって／～だって：即使……也

「～ても」的口语说法；名词、な形容词用「～だって」。

• 今から急いだって、もう間に合わない。
  现在就算赶，也来不及了。
• 高くたって、欲しいものは買う。
  就算贵，想要的东西也要买。

注意

正式场合不用

「って」是口语，书面和正式场合要用「と」「という」「とは」「そうだ」。

易混淆

～という：叫做……的。

～というのは／～とは：所谓……（正式）。

～んだって：听说……

～ても：即使……也（一般说法）。