～たらどうですか

概要

「た形＋らどうですか」用来给对方提建议：“……怎么样？、不如……吧”。口语里常说「～たらどう？」「～たら？」。对上级说「～たらいかがですか」更礼貌。否定建议用「～ないほうがいい」。

接续

• 动词た形＋らどうですか：休んだらどうですか
  • 疲れているなら、少し休んだらどうですか。
    累了的话，休息一下怎么样？
• 口语：～たらどう？／～たら？：聞いてみたら？
  • 分からないなら、先生に聞いてみたら？
    不懂的话，问问老师呗。
• 礼貌：～たらいかがですか：試したらいかがですか
  • こちらのサイズも試してみたらいかがですか。
    这个尺码也试试看如何？

给对方建议

站在对方的立场提出意见。

• 風邪なら、早く寝たらどう？
  感冒了的话，早点睡吧？
• そんなに好きなら、告白したらどうですか。
  那么喜欢的话，表白怎么样？

带点不耐烦的劝说

「～たら？」有时带有“你就……吧”的语气。

• 文句ばかり言ってないで、自分でやってみたら？
  别光抱怨了，你自己做做看呗。
• 少しは部屋を片付けたらどう？
  你就不能稍微收拾一下房间吗？

注意

对上级更礼貌的说法

对上级说「～たらどうですか」有点不客气，改用「～てはいかがでしょうか」「～たらいかがですか」。

和「～ほうがいい」

「たほうがいい」是更强的劝告（最好……）；「たらどう」是轻松的提议。

易混淆

～たほうがいい：更强的劝告。

～たら：条件的「たら」。