～だらけ

概要

「名词＋だらけ」表示到处都是某种（多为不好的）东西：“满是……、全是……”：泥だらけ（满是泥）、傷だらけ（伤痕累累）、間違いだらけ（错误百出）。修饰名词用「～だらけの」。

接续

• 名词＋だらけ：泥だらけ
  • 子どもたちは泥だらけになって遊んでいる。
    孩子们玩得满身是泥。
• ～だらけの＋名词：間違いだらけの
  • これは間違いだらけのレポートだ。
    这是一份错误百出的报告。

表面布满了（脏、伤等）

泥、血、汗、ほこり、傷等。

• 長い間使っていない部屋は、ほこりだらけだった。
  很久没用的房间满是灰尘。
• 転んで足が傷だらけになった。
  摔倒了，腿上全是伤。

抽象：全是……（不好）

問題、借金、欠点等。

• この計画は問題だらけで、実行できない。
  这个计划全是问题，没法执行。
• 彼の部屋は本だらけで、座る場所もない。
  他的房间到处是书，连坐的地方都没有。

注意

一般用于不好的东西

“满是花”“全是宝石”这类好东西一般不用「だらけ」，用「～でいっぱい」。

易混淆

～ばかり：光是、全是。

～気味：有点……