～たら／～ったら（提示话题）

概要

「名词＋ったら」是口语，把某人或某事提出来作话题，同时带有不满、责备、惊讶或亲昵的感情：“……真是的、说起……”。多为女性口语。句末单独的「～ったら」表示催促、着急：もう、早くしてったら！

接续

• 名词＋ったら（话题＋不满）：母ったら
  • うちの母ったら、私の日記を読んだのよ。
    我妈真是的，居然看了我的日记。
• 句末：～ったら（催促）：早くしてったら
  • もう、早くしてったら！
    哎呀，快点啦！

提出话题，带不满、惊讶

说身边人的事，带有“真拿他没办法”的感觉。

• 弟ったら、また宿題を忘れたんだって。
  我弟弟真是的，听说又忘带作业了。
• あなたったら、何を言ってるの。
  你呀，说什么呢。

句末：催促、强调

对方不听时，着急地重复。

• 起きてったら。もう七時だよ。
  快起床啦，都七点了！
• だから、違うって言ってるったら！
  我不是说了不是嘛！

注意

和条件的「たら」不同

「行ったら」是“如果去了”；「母ったら」接在名词后面，是提出话题，没有条件的意思。

正式场合不用

这是很随便的口语，正式场合用「～は」。

易混淆

～たら：条件：如果……

～って：口语的话题提示。

は：一般的话题。