～だって

概要

「だって」是口语，有三个常见用法：①名词＋だって：“就连……也”（＝でも）；②句末「～んだって／～だって」：“听说……”（传闻）；③句首「だって」：“可是、因为……嘛”（辩解、说理由）。

接续

• 名词＋だって：就连……也：子どもだって
  • そんなこと、子どもだって知っているよ。
    那种事，连小孩子都知道。
• 句末：～だって（传闻）：来るんだって
  • 田中さん、来月結婚するんだって。
    听说田中下个月结婚。
• 句首：だって（辩解）：だって、～もん
  • 「どうして食べないの？」「だって、辛いんだもん。」
    “为什么不吃？”“因为太辣了嘛。”

就连……也（口语的「でも」）

举出极端的例子；疑问词＋だって＝全部。

• 先生だって間違えることはある。
  就连老师也会弄错。
• 困ったときは、いつだって電話していいよ。
  有困难的时候，随时都可以打电话给我。

辩解、说理由

句首「だって」，句末常配「もん」「から」。

• 「また遅刻？」「だって、電車が遅れたんだもん。」
  “又迟到了？”“因为电车晚点了嘛。”
• 行きたくない。だって、寒いから。
  不想去。因为太冷了。

注意

对上级不用

「だって」是很随便的口语，对上级说「でも」「～も」或「なぜなら」。

传闻用法

「～んだって」相当于「～そうだ」，详见「～んだって」。

易混淆

～ても／～でも：「でも」是一般的说法。

～んだって：传闻的「だって」。

～もの／～もん：常和「だって」搭配说理由。