～たつもりで

概要

「た形＋つもり」有两个用法：①「～たつもりで」：实际没做，但抱着“已经做了”的心情去做别的事：“就当作已经……”；②「～たつもりだ」：自己以为做了，实际上并没有做到：“自以为……”。

接续

• た形＋つもりで（就当作）：旅行したつもりで
  • 旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した。
    就当作去旅行了，把那笔钱存了起来。
• た形＋つもりだ（自以为）：書いたつもりだ
  • 名前を書いたつもりだったが、書いていなかった。
    我以为写了名字，结果并没写。

就当作已经……

心里假设已经做了，再采取行动。

• 死んだつもりで、もう一度頑張ってみる。
  就当自己死过一回，再拼一次。
• 先生になったつもりで、友達に説明してみよう。
  就当自己是老师，给朋友讲讲看。

自以为……（实际不是）

主观认为，和事实有出入。

• 鍵をかけたつもりだったのに、開いていた。
  我以为锁了门，结果门开着。
• 彼は分かったつもりでいるが、本当は分かっていない。
  他自以为懂了，其实并没懂。

注意

和「つもりだ」（打算）

「辞书形＋つもりだ」是“打算……”；「た形＋つもりだ」是“自以为已经……”。

易混淆

～つもりだ：打算。

～たことにする：就当作……（对外）。