～そうにない／～そうもない

概要

「ます形词干＋そうにない／そうもない」是样态「そうだ」的否定，表示从情况来看，某事不太可能发生：“看样子不会……”。「そうもない」语气更强。注意：「そうではない」用于形容词（おいしそうではない）。

接续

• ます形词干＋そうにない：止みそうにない
  • 雨はなかなか止みそうにない。
    雨看样子一时停不了。
• ます形词干＋そうもない：終わりそうもない
  • こんなにたくさんの仕事、今日中には終わりそうもない。
    这么多工作，今天之内根本做不完。
• 可能形＋そうにない：行けそうにない
  • すみません、明日のパーティーには行けそうにありません。
    对不起，明天的派对我好像去不了了。

根据情况判断不会发生

看现在的样子推测。

• この渋滞では、約束の時間に間に合いそうにない。
  照这堵车的情况，赶不上约好的时间了。
• 彼は当分帰って来そうもない。
  他看样子短时间内不会回来。

委婉地推辞

「～られそうにない」：好像做不到。

• 今週は忙しくて、会えそうにないです。
  这周太忙，好像见不了面了。
• この量は一人では食べられそうもない。
  这么多一个人好像吃不完。

注意

动词不说「～そうではない」

动词的否定样态用「そうにない」；形容词才用「～そうではない」「～なさそうだ」。

易混淆

～そうだ：肯定：看起来要……

～かもしれない：也许。