～せいで／～せいだ／～せいか

概要

「～せいで」表示造成不好结果的原因，带有责怪的语气：“都怪……、由于……”。句末用「～のせいだ」。「～せいか」表示不太确定的原因：“也许是因为……”，结果好坏都可以。好结果的原因用「おかげで」。

接续

• 名词＋の＋せいで：雨のせいで
  • 雨のせいで、試合が中止になった。
    都怪下雨，比赛取消了。
• 动词・形容词简体＋せいで：寝坊したせいで
  • 寝坊したせいで、会議に遅れた。
    因为睡过头，开会迟到了。
• 句末：～のせいだ：私のせいだ
  • 失敗したのは私のせいです。
    失败都怪我。
• 不确定的原因：～せいか：年のせいか
  • 年のせいか、最近疲れやすい。
    也许是年纪的关系，最近容易累。

坏结果的原因（责怪）

把不好的结果归咎于某人某事。

• 隣がうるさいせいで、全然眠れなかった。
  都怪隔壁太吵，我完全没睡着。
• 人のせいにしないで、自分の責任を考えなさい。
  别怪到别人头上，想想自己的责任。

～せいか：也许是因为

原因不确定，好坏结果都可以。

• 暑いせいか、食欲がない。
  也许是天热的缘故，没有食欲。
• 練習したせいか、今日はうまく歌えた。
  也许是练习过的缘故，今天唱得很好。

注意

好结果用「おかげで」

「せいで」只用于坏结果。

「～のせいにする」

“把责任推给……”：人のせいにする（怪别人）。

易混淆

～おかげで：好结果的原因（感谢）。

～ため（原因）：中性、书面的原因。