～末（に）／～末の

概要

「た形＋末（に）」「名词の＋末（に）」表示经过一段长时间的努力、烦恼、讨论之后，最终得出某个结果：“经过……最后……”。多用于书面。修饰名词用「～末の」。时间名词＋末（月末、年末）是“……底”，是另一种用法。

接续

• 动词た形＋末（に）：悩んだ末に
  • いろいろ悩んだ末に、会社をやめることにした。
    经过反复考虑，最后决定辞职。
• 名词＋の＋末（に）：話し合いの末
  • 長い話し合いの末、やっと結論が出た。
    经过长时间的讨论，终于有了结论。
• ～末の＋名词：考えた末の決定
  • これはよく考えた末の決定です。
    这是深思熟虑后做出的决定。

经过曲折，最后……

前面是长时间的过程，后面是最终结果。

• 何度も失敗した末に、ついに成功した。
  失败了很多次之后，终于成功了。
• 三時間迷った末、青いシャツを買った。
  犹豫了三个小时，最后买了蓝衬衫。

名词＋の末

苦労の末、検討の末、努力の末等。

• 苦労の末に、彼は自分の店を持った。
  历经辛苦，他终于有了自己的店。
• 検討の末、計画は中止になった。
  经过研究，计划最终取消了。

注意

和「～たあげく」

「あげく」多指不好的结果；「末に」好坏结果都可以，更中性。

和「～た結果」

「結果」只说因果；「末に」强调过程很长、很辛苦。

易混淆

～たあとで：单纯的“……之后”。

～た上で：在……之后（作为前提）。