～上（じょう）／～上は／～上の

概要

「名词＋上（じょう）」接在汉语名词后面，表示“从……的角度、在……方面”：法律上（法律上）、経済上（经济上）、健康上（健康方面）、立場上（从立场上）。修饰名词用「～上の」，作主题用「～上は」。读音是「じょう」，不要和「うえ」混淆。

接续

• 汉语名词＋上（じょう）：健康上
  • 健康上の理由で、会社をやめた。
    因为健康方面的原因，辞职了。
• ～上は：在……上（主题）：法律上は
  • 法律上は問題ないが、あまりいいことではない。
    法律上没有问题，但这不是什么好事。
• ～上の＋名词：仕事上の
  • これは仕事上の秘密なので、話せません。
    这是工作上的秘密，不能说。

从……的角度

法律、经济、历史、立场、教育等。

• 立場上、私からは何も言えません。
  从我的立场上，我什么也不能说。
• 歴史上、この町はとても重要な場所だった。
  在历史上，这座城市是非常重要的地方。

在……方面（媒介）

インターネット上、計算上等。

• インターネット上の情報は、全部が正しいとは限らない。
  网上的信息不一定都是对的。
• 計算上は合っているはずだ。
  从计算上来说应该是对的。

注意

读「じょう」

「健康上（けんこうじょう）」与「机の上（うえ）」读音、意思都不同；「～上（じょう）」一般直接接汉语名词，中间不加「の」。

易混淆

～上で（は）（方面）：「辞书形／名词の＋上で」，读「うえ」。