～さえ

概要

「名词＋さえ」举出一个极端的例子，暗示“连这个都……，其他就更不用说了”：“连……都”。主语后面常用「でさえ」：先生でさえ分からない。和助词连用时，「が・を」被替换，其他助词保留：子どもにさえ（连对孩子都）。

接续

• 名词＋さえ：名前さえ
  • 疲れて、歩くことさえできない。
    累得连路都走不动了。
• 名词＋でさえ（主语）：先生でさえ
  • この問題は先生でさえ解けなかった。
    这道题连老师都没解出来。
• 名词＋助词＋さえ：子どもにさえ
  • こんな簡単なことは子どもにさえ分かる。
    这么简单的事连孩子都懂。

连……都（否定）

极端的例子都不行，暗示其他更不行。

• 忙しくて、食事をする時間さえない。
  忙得连吃饭的时间都没有。
• 彼は自分の名前さえ漢字で書けない。
  他连自己的名字都不会用汉字写。

连……都（肯定）

连极端的人都能做到，暗示谁都可以。

• 日本人でさえ間違える敬語だから、気にしなくていい。
  这是连日本人都会弄错的敬语，不用在意。
• 雪の日さえ、彼は毎朝走っている。
  连下雪天他每天早上都跑步。

注意

和「も」「まで」的区别

「さえ」强调“极端的例子”，语气比「も」强；「まで」多表示“连这个都加上了”（范围扩大）。

易混淆

～さえ～ば：只要……就……

～こそ：正是（积极强调）。

も：也；连……也。