～ごとに

概要

「名词／动词辞书形＋ごとに」有两个意思：①“每一个……都……”：国ごとに（每个国家）、会うごとに（每次见面）；②“每隔……”：三時間ごとに（每三小时）。和「おきに」比较：「一日ごとに」是每天，「一日おきに」是隔一天。

接续

• 名词＋ごとに：每一个：国ごとに
  • 国ごとに文化が違う。
    每个国家的文化都不一样。
• 时间＋ごとに：每隔：三時間ごとに
  • この薬は三時間ごとに飲んでください。
    这个药请每三小时吃一次。
• 动词辞书形＋ごとに：每次……：会うごとに
  • 彼女は会うごとにきれいになる。
    她每次见面都变得更漂亮。

每一个都……

按单位分开，每个都一样或各不相同。

• クラスごとに写真を撮ります。
  按班级分别拍照。
• この地域は季節ごとに景色が変わる。
  这个地区每个季节景色都不同。

每隔一定时间、距离

规律地重复。

• オリンピックは四年ごとに開かれる。
  奥运会每四年举办一次。
• 一駅ごとに止まる電車は時間がかかる。
  每站都停的电车很费时间。

注意

「ごとに」和「おきに」

「一日ごとに」＝每天；「一日おきに」＝隔一天。“每隔三小时”两者意思差不多。

易混淆

～おきに：每隔……（「一日おき」是隔一天）。

～たび（に）：每次……