こ・そ・あ（文章中的指示）

概要

「こ・そ・あ」除了指眼前的东西，还可以指话里、文章里提到的内容：①「そ」指对方刚说的、或前面提到而自己不太熟悉的内容；②「あ」指说话双方都知道的过去的事；③「こ」指自己正在说、马上要说的内容，或文章中刚提到并要强调的内容。

接续

• そ：对方说的、前面提到的内容：その人
  • 「昨日、山田という人に会ったよ。」「その人、どんな人？」
    “昨天我见到了一个叫山田的人。”“那个人是什么样的人？”
• あ：双方都知道的事：あの店
  • 去年一緒に行ったあの店、覚えてる？
    去年我们一起去的那家店，你还记得吗？
• こ：自己要说的、强调的内容：この話
  • これは秘密だけど、来月会社をやめるんだ。
    这件事是秘密，我下个月要辞职了。

会话中的「そ」和「あ」

只有自己知道或对方说的用「そ」；双方都知道的用「あ」。

• 「駅前に新しいカフェができたんだって。」「そのカフェ、もう行った？」
  “听说车站前开了家新咖啡馆。”“那家咖啡馆你去过了吗？”
• 学生時代のこと、覚えてる？あの頃は楽しかったね。
  还记得学生时代吗？那时候真开心啊。

文章中的「こ」和「そ」

文章里指前文一般用「そ」；作者想强调、拉近时用「こ」。

• 日本では年末に大掃除をする。これは新しい年を気持ちよく迎えるためだ。
  日本在年末要大扫除。这是为了舒舒服服地迎接新年。
• 彼は三年前に日本へ来た。その時はまだ日本語が話せなかった。
  他三年前来到日本。那时他还不会说日语。

注意

对方不知道的事不用「あ」

对方不知道的人或事用「あ」会让对方莫名其妙，要用「そ」。

易混淆

これ・それ・あれ・どれ：指眼前的东西。

この・その・あの・どの：连体词的基本用法。