～くせに

概要

「～くせに」和「のに」一样表示逆接，但带有强烈的责备、轻蔑、不满：“明明……却……”。前后主语必须相同，多用于口语，说别人的不是。也可以放在句末：「知ってるくせに」（你明明知道）。

接续

• 动词・形容词简体＋くせに：知っているくせに
  • 彼は本当のことを知っているくせに、何も言わない。
    他明明知道真相，却什么也不说。
• 名词＋の＋くせに：子どものくせに
  • 子どものくせに、大人みたいなことを言うね。
    明明是个孩子，说话却像大人。
• な形容词＋な＋くせに：下手なくせに
  • 歌が下手なくせに、いつもカラオケに行きたがる。
    歌唱得不好，却总想去卡拉OK。
• （N2）口语：～くせして：知っているくせして
  • 知っているくせして、知らないふりをする。
    明明知道，却装作不知道。

责备、不满

对对方或第三者的行为不满。

• 自分ではやらないくせに、人には文句ばかり言う。
  自己不做，却总挑别人的毛病。
• お金がないくせに、高い物ばかり買っている。
  明明没钱，却老买贵东西。

句末：明明……（还装）

后半句省略，语气更强。

• 本当は行きたいくせに。
  你明明就想去。
• 何も知らないくせに！
  你什么都不知道还……！

注意

前后主语相同

「くせに」前后的主语必须是同一个人；不同主语用「のに」。

不说自己

「くせに」带有责备，一般不用于说自己；说自己的遗憾用「のに」。

易混淆

～のに：逆接，不一定带责备，主语可以不同。