～きる／～きれる／～きれない

概要

「ます形词干＋きる」表示把动作做到底、全部做完：食べきる（吃光）、使いきる（用完）；也表示程度达到极点：疲れきる（累坏了）、困りきる（非常为难）。可能形「～きれる」是“能……完”，否定「～きれない」是“……不完、不能完全……”。

接续

• ます形词干＋きる：做完、做到底：読みきる
  • この本を一日で読みきった。
    一天就把这本书读完了。
• ます形词干＋きれない：……不完：食べきれない
  • こんなにたくさん、一人では食べきれない。
    这么多，一个人吃不完。
• 状态到极点：～きっている：疲れきっている
  • 一日中歩いて、疲れきってしまった。
    走了一整天，累坏了。

全部做完

一个不剩、做到最后。

• 今月の給料はもう使いきってしまった。
  这个月的工资已经花光了。
• マラソンで最後まで走りきった。
  马拉松跑完了全程。

～きれない：无法完全……

数量太多或感情太强。

• 星が多すぎて、数えきれない。
  星星太多，数不过来。
• 感謝してもしきれないほど、お世話になりました。
  承蒙您的照顾，感激不尽。

程度到了极点

疲れきる、困りきる、分かりきったこと。

• 彼は困りきった顔をしていた。
  他一脸非常为难的样子。
• そんな分かりきったことを聞かないで。
  别问这种明摆着的事。

注意

和「～てしまう」的区别

「食べてしまう」强调“完了”或遗憾；「食べきる」强调“全部、一点不剩”。

易混淆

～てしまう：完成、遗憾。