～気味

概要

「ます形词干／名词＋気味」表示稍微有某种感觉或倾向：“有点……”。多用于不太好的状态：風邪気味（有点感冒）、疲れ気味（有点累）、太り気味（有点胖）、遅れ気味（有点晚）。

接续

• 名词＋気味：風邪気味
  • 今日は少し風邪気味なので、早く帰ります。
    今天有点感冒，所以早点回去。
• ます形词干＋気味：疲れ気味
  • 最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。
    最近工作忙，有点累。
• ～気味の＋名词／～気味に：遅れ気味の
  • 工事は予定より遅れ気味だ。
    工程比计划稍微有点延迟。

身体状况：有点……

感冒、累、胖等。

• 冬休みに食べすぎて、太り気味です。
  寒假吃太多，有点胖了。
• 寝不足気味で、頭がぼんやりする。
  有点睡眠不足，脑子昏昏沉沉的。

事情的倾向

进度、价格等稍有某种趋势。

• 最近、円は上がり気味だ。
  最近日元有点上涨的趋势。
• 彼は緊張気味の顔で話し始めた。
  他带着有点紧张的神情开始讲话。

注意

和「～がち」的区别

「気味」是现在“有点……的感觉”（程度轻）；「がち」是“经常、容易……”（频率高）。

易混淆

～がちだ：经常、容易……

～みたいだ：好像……