～代わりに

概要

「～代わりに」有三个用法：①代替别人或别的东西：“代替……”（名词の代わりに）；②作为交换、补偿：“……作为回报”；③同一事物有好坏两面：“虽然……但是”（形容词・动词＋代わりに）。

接续

• 代替：名词＋の＋代わりに：父の代わりに
  • 父の代わりに、私が会議に出ました。
    我代替父亲出席了会议。
• 交换：动词＋代わりに：教えてもらう代わりに
  • 英語を教えてもらう代わりに、日本語を教えてあげます。
    作为请你教我英语的交换，我教你日语。
• 两面：形容词＋代わりに：便利な代わりに
  • 都会は便利な代わりに、物価が高い。
    城市虽然方便，但物价高。

代替

用别的人、东西代替。

• ペンの代わりに鉛筆で書いた。
  用铅笔代替钢笔写了。
• 米の代わりにパンを食べることが多い。
  经常吃面包来代替米饭。

交换、补偿

做了 A，作为交换做 B。

• 昼ご飯をおごってもらった代わりに、夕飯は私が払った。
  对方请了午饭，作为回报晚饭我付了。
• 日曜日に働いた代わりに、月曜日は休みます。
  星期天上了班，作为补偿星期一休息。

好坏两面

有好处也有坏处。

• この仕事は給料が高い代わりに、休みが少ない。
  这份工作工资高，但假期少。
• 田舎は静かな代わりに、交通が不便だ。
  乡下安静，但交通不方便。

注意

「代わりに」单独用

放在句首也可以：「代わりに、私が行きます」（我替你去）。

和「かわって」

「～にかわって」也表示代替，更正式，见「～に代わって」。

易混淆

～に代わって：代替（更正式）。

～一方（で）：对比两个方面。