～から～にかけて

概要

「AからBにかけて」表示从 A 到 B 这一大致的范围，时间或地点都可以：“从……到……一带、从……到……期间”。和「AからBまで」相比，界限比较模糊，强调整个范围内都有这种情况。

接续

• 时间：AからBにかけて：夜から朝にかけて
  • 今夜から明日の朝にかけて、雪が降るでしょう。
    从今晚到明天早上会下雪。
• 地点：AからBにかけて：関東から東北にかけて
  • 関東から東北にかけて、大雨が降っています。
    从关东到东北一带正在下大雨。

时间的范围

季节、月份、一天中的时段。

• 三月から四月にかけて、桜が咲きます。
  三月到四月期间樱花开放。
• 年末から年始にかけて、店は休みです。
  年末到年初店里休息。

地点、身体部位的范围

也可以说身体的部位：肩から背中にかけて。

• 肩から背中にかけて痛みがある。
  从肩膀到后背一带都疼。
• 九州から四国にかけて、台風の影響が出ている。
  九州到四国一带受到了台风的影响。

注意

和「から～まで」的区别

「九時から五時まで働く」界限明确；「から～にかけて」是大致范围，所以“营业时间九点到五点”不用「にかけて」。

易混淆

まで：「から～まで」：界限明确。

から：起点。