～からすると／～からすれば

概要

「名词＋からすると／からすれば」有两个用法：①根据某个依据进行判断：“从……来看”；②站在某人的立场上看：“在……看来”。和「から言うと」不同，它可以直接接人。

接续

• 判断依据：名词＋からすると：表情からすると
  • 彼の表情からすると、試験はうまくいったようだ。
    从他的表情来看，考试好像考得不错。
• 立场：人＋からすれば：親からすれば
  • 親からすれば、子どもはいつまでも子どもだ。
    在父母看来，孩子永远是孩子。

根据……判断

后面常接「ようだ」「らしい」「だろう」等推测。

• この足跡からすると、犯人は大きな男だろう。
  从这个脚印来看，犯人应该是个高大的男人。
• 空の様子からすれば、午後は雨になりそうだ。
  从天空的样子来看，下午好像要下雨。

站在某人的立场

“对……来说、在……看来”。

• 外国人からすると、日本の敬語はとても難しい。
  对外国人来说，日语的敬语非常难。
• 子どもからすれば、毎日の塾は大変だろう。
  从孩子的角度来说，每天上补习班一定很辛苦。

注意

可以直接接人

「私からすると」「子どもからすれば」都可以；「から言うと」一般不直接接人。

易混淆

～から言うと：从某标准来说，不直接接人。

～からして：单从这一点就……

～にとって：对……来说（立场）。