～か何か

概要

「～か何か」表示“……或者类似的东西”，说话时不确定、不想说得太具体：コーヒーか何か（咖啡什么的）、風邪か何か（感冒之类的）。说人用「～か誰か」，说地方用「～かどこか」。

接续

• 名词＋か何か：コーヒーか何か
  • コーヒーか何か飲みませんか。
    喝点咖啡什么的吧？
• 动词辞书形＋か何か：読むか何か
  • 待っている間、本を読むか何かしていてください。
    等待的时候，您可以看看书什么的。
• 人：～か誰か；地点：～かどこか：田中さんか誰か
  • 田中さんか誰かに聞いてみてください。
    请问问田中或者别的什么人。

不确定的东西：……之类的

举一个例子，表示“这一类都可以”。

• 風邪か何かだと思いますが、一応病院に行きます。
  我想是感冒什么的，不过还是去趟医院。
• 誕生日には花か何かを贈ろうと思っている。
  生日我打算送点花什么的。

委婉的建议

不把话说死，语气柔和。

• 疲れたら、甘いものか何か食べたら？
  累了的话，吃点甜的什么的吧？
• 休みの日は映画か何か見に行こうよ。
  休息日去看个电影什么的吧。

注意

人、地点要换疑问词

“田中或者别的什么人”说「田中さんか誰か」；“京都或者别的什么地方”说「京都かどこか」。

易混淆

～など：列举后表示“等等”。

～でも（举例）：……之类的（举例建议）。