～がちだ／～がちの

概要

「ます形词干＋がちだ」「名词＋がちだ」表示经常出现某种（多为不好的）情况、有这种倾向：忘れがち（常常忘）、病気がち（经常生病）、遠慮がち（总是很客气、拘谨）。修饰名词用「～がちな」或「～がちの」。

接续

• ます形词干＋がちだ：忘れがちだ
  • 忙しいと、食事の時間が遅くなりがちだ。
    一忙起来，吃饭的时间往往就会推迟。
• 名词＋がちだ：病気がちだ
  • 子どものころ、私は病気がちだった。
    小时候我常常生病。
• 修饰名词：～がちな／～がちの：曇りがちの天気
  • 今週は曇りがちの天気が続いている。
    这周一直是多云的天气。

容易出现（不好的）情况

本来不想这样，却常常这样。

• 寒い日は外に出るのがおっくうになりがちだ。
  冷天往往懒得出门。
• 一人暮らしだと、野菜が不足しがちです。
  一个人生活，往往蔬菜吃得不够。

常见的固定说法

病気がち、留守がち、遠慮がち、曇りがち。

• 父は出張が多くて、家を留守にしがちだ。
  爸爸出差多，经常不在家。
• 彼女は遠慮がちに話し始めた。
  她有些拘谨地开始说话。

注意

多用于不好的倾向

“常常笑”“常常帮忙”这样的好事，一般不用「がち」，用「よく～する」。

和「～やすい」的区别

「やすい」说事物的性质（壊れやすい）；「がち」说经常出现的情况、人的倾向，带有“不太好”的评价。

易混淆

～やすい：容易（性质）。

～気味：有点……的感觉。

～恐れがある：有发生坏事的危险。