～恐れがある

概要

「～恐れがある」表示有发生不好的事情的可能性：“有……的危险、恐怕会……”。只用于坏事，多见于新闻、天气预报、说明书等书面或正式的场合。否定是「恐れはない」。

接续

• 动词辞书形＋恐れがある：来る恐れがある
  • 台風が上陸する恐れがある。
    台风有登陆的危险。
• 名词＋の＋恐れがある：洪水の恐れがある
  • 大雨で川があふれる恐れがあります。
    大雨可能导致河水泛滥。

新闻、预报中的危险

天灾、事故、疾病的可能性。

• 明日は大雪になる恐れがあります。
  明天恐怕会下大雪。
• この病気は人にうつる恐れがある。
  这种病有传染给别人的可能。

说明、警告

说明书、注意事项。

• 子どもが飲み込む恐れがありますので、手の届かない所に置いてください。
  孩子有误吞的危险，请放在够不着的地方。
• このままだと、計画が遅れる恐れがある。
  照这样下去，计划恐怕会延误。

注意

只用于坏事

好事的可能性用「かもしれない」。

比「かもしれない」正式

日常对话里说“可能会下雨”用「降るかもしれない」；「恐れがある」更像新闻、公告的口吻。

易混淆

～かもしれない：一般的“也许”，好坏都能用。

～がちだ：常常会（不好的倾向）。