～おかげで／～おかげだ

概要

「～おかげで」表示因为某个原因得到了好的结果，带有感谢的心情：“多亏……、托……的福”。也可以放在句末：「～のおかげだ」。如果结果不好，一般用「～せいで」；用「おかげで」说坏结果时，是在讽刺。

接续

• 名词＋の＋おかげで：先生のおかげで
  • 先生のおかげで、試験に合格できました。
    多亏了老师，我考试及格了。
• 动词・形容词简体＋おかげで：手伝ってくれたおかげで
  • 友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わった。
    多亏朋友帮忙，很早就做完了。
• 句末：～のおかげだ：皆さんのおかげです
  • 優勝できたのは、皆さんのおかげです。
    能够夺冠，全靠大家。

多亏、托福（好结果）

对带来好结果的人或事表示感谢。

• 薬を飲んだおかげで、熱が下がった。
  多亏吃了药，烧退了。
• 天気がよかったおかげで、楽しい旅行になりました。
  多亏天气好，旅行很愉快。

讽刺（坏结果）

故意用「おかげで」说坏事，带讽刺、埋怨。

• 君が遅れてきたおかげで、電車に乗り遅れたよ。
  “托你迟到的福”，我们没赶上电车。
• 隣のパーティーのおかげで、一晩中眠れなかった。
  “托”隔壁派对的福，我一整晚没睡着。

注意

坏结果一般用「せいで」

「おかげで」说坏结果是讽刺；平常说“都怪……”用「せいで」。

寒暄「おかげさまで」

被问「お元気ですか」时常答「おかげさまで、元気です」（托您的福，很好），这是固定的客套话。

易混淆

～せいで：坏结果的原因。

～ため（原因）：中性的原因。