～上で（は）／～上での（方面）

概要

「辞书形＋上で（は）」「名词の＋上で（は）」表示“在做某事的过程中、在某方面”，后面多说需要注意、重要的事情：生活する上で大切なこと（生活中重要的事）。修饰名词用「～上での」。注意和「た形＋上で」（……之后）区分。

接续

• 动词辞书形＋上で（は）：生活する上で
  • 外国で生活する上で、言葉はとても大切だ。
    在国外生活，语言非常重要。
• 名词＋の＋上で（は）：計算の上では
  • 計算の上では、予算は足りるはずです。
    从计算上来看，预算应该够。
• ～上での＋名词：仕事をする上での注意
  • これは仕事をする上での注意です。
    这是工作中需要注意的事项。

在做某事的过程中

后面多是“重要、必要、注意、问题”等。

• 日本語を勉強する上で、漢字は避けて通れない。
  学日语的过程中，汉字是绕不开的。
• 健康を守る上で、睡眠はとても重要だ。
  在保持健康方面，睡眠非常重要。

在某方面（看法、数据上）

「名词の上では」：从……上来看。

• 暦の上ではもう春だが、まだ寒い。
  日历上已经是春天了，可还是很冷。
• 書類の上では問題ありませんが、一応確認します。
  从文件上看没有问题，不过还是确认一下。

注意

辞书形还是た形

「生活する上で」（在生活方面）是辞书形；「確認した上で」（确认之后）是た形，意思完全不同。

易混淆

～上で（……之后）：た形＋上で。

～上（じょう）：「法律上」「経済上」：在……上（汉语词）。