～上で／～上での

概要

「た形＋上で」「名词の＋上で」表示先做好前面的事，在此基础上再做后面的事：“在……之后（再）……”。比「～てから」更强调前项是后项的前提，多用于慎重的步骤、手续。修饰名词用「～上での」。

接续

• 动词た形＋上で：確認した上で
  • 内容をよく確認した上で、サインしてください。
    请仔细确认内容之后再签字。
• 名词＋の＋上で：相談の上で
  • 家族と相談の上で、お返事します。
    和家人商量之后再答复您。
• ～上での＋名词：考えた上での結論
  • これはよく考えた上での結論です。
    这是认真考虑过后的结论。

先做好前提，再做后面的事

常用于手续、决定、重要的步骤。

• 実物を見た上で、買うかどうか決めます。
  看了实物之后再决定买不买。
• 医者と話し合った上で、手術を受けることにした。
  和医生商量之后，决定接受手术。

上での：……之后的（名词）

修饰名词：～上での判断、～上での決定。

• 両親の許可を得た上での留学です。
  这是得到父母同意之后的留学。
• 十分な準備の上での発表なので、安心してください。
  这是充分准备之后的发表，请放心。

注意

和「～てから」的区别

「てから」只是时间先后；「た上で」强调前项是后项的必要前提，语气更郑重。“洗完澡再吃饭”用「てから」，不用「上で」。

和“方面”的「上で」区分

「た形＋上で」是“……之后”；「辞书形＋上で」是“在……方面、在……的过程中”（见「～上で（は）（方面）」）。

易混淆

～てから：单纯的时间先后。

～上で（は）（方面）：辞书形＋上で：在……方面。