～一方（で）

概要

「～一方（で）」有两个用法：①把两个相反的方面对比起来：“一方面……，另一方面……”；②同一个人同时做两件事：“一边……，同时还……”。修饰时な形容词用「な」，名词用「である」。

接续

• 对比：形容词＋一方（で）：便利な一方で
  • スマホは便利な一方で、使いすぎると目に悪い。
    手机一方面很方便，另一方面用多了对眼睛不好。
• 同时：动词辞书形＋一方（で）：働く一方で
  • 兄は会社で働く一方で、夜は大学に通っている。
    哥哥在公司上班，同时晚上还去上大学。
• 名词＋である＋一方（で）：医者である一方
  • 彼は医者である一方、小説も書いている。
    他是医生，同时也写小说。

对比两个方面

同一件事的好坏两面，或两种相反的情况。

• 都会の生活は楽しい一方で、お金がかかる。
  城市生活一方面很有趣，另一方面花钱多。
• 子どもの数が減る一方で、お年寄りは増えている。
  孩子的数量在减少，而老人在增加。

同时做两件事

同一主语在做 A 的同时也做 B。

• 母は家事をする一方で、近所の子どもにピアノを教えている。
  妈妈一边做家务，一边教邻居孩子弹钢琴。
• 彼女は歌手として活動する一方、女優としても有名だ。
  她一方面作为歌手活动，同时也是有名的女演员。

注意

和「～一方だ」不同

「一方で」把两件事并列或对比；句末的「一方だ」是“越来越……”。

和「～ながら」的区别

「ながら」是同一时刻两个动作；「一方で」是一段时期里同时在做两件事，范围更大。

易混淆

～一方だ：越来越……

～ながら：同一时刻的两个动作。

～に対して：对比两个不同的对象。