～をめぐって／～をめぐり／～をめぐる

概要

「名词＋をめぐって」表示围绕某个问题、事物，展开讨论、争论、对立等：“围绕……”。后面多是「議論・争い・対立・意見が分かれる」等。修饰名词用「をめぐる」。

接续

• 名词＋をめぐって：遺産をめぐって
  • 親の遺産をめぐって、兄弟が争っている。
    兄弟们围绕父母的遗产争执不休。
• 名词＋をめぐる＋名词：問題をめぐる
  • 環境問題をめぐる議論が続いている。
    围绕环境问题的讨论一直在持续。

围绕问题讨论、争论

后半句多是意见对立的行为。

• 新しい法律をめぐって、意見が分かれている。
  围绕新法律，意见分歧。
• 会議では予算をめぐり、激しい議論が交わされた。
  会上围绕预算展开了激烈的讨论。

围绕某人某事的事件

新闻报道。

• その事件をめぐる報道が毎日続いている。
  有关那起事件的报道每天都在继续。
• 一人の女性をめぐって、二人の男が争った。
  两个男人为了一个女人争斗。

注意

和「について」

「について」是一般的话题；「をめぐって」强调围绕某中心展开争论、讨论，多有对立。

易混淆

～について：关于（一般话题）。

～に関して：关于（正式）。