～を踏まえて／～を踏まえ／～を踏まえた

概要

「名词＋を踏まえて」表示以某个事实、结果、意见为前提，充分考虑后再采取行动或作出判断：“根据……、在……的基础上”。多用于商务、正式场合：調査結果を踏まえて（根据调查结果）。

接续

• 名词＋を踏まえて：結果を踏まえて
  • 前回の結果を踏まえて、計画を見直した。
    根据上次的结果，重新审视了计划。
• 名词＋を踏まえた＋名词：意見を踏まえた
  • 皆さんのご意見を踏まえた案を作りました。
    制定了参考大家意见的方案。

以事实、结果为前提

调查、经验、反省等。

• 去年の反省を踏まえ、今年は早めに準備を始めた。
  吸取去年的教训，今年早早开始了准备。
• 現状を踏まえて判断する必要がある。
  需要基于现状来判断。

充分考虑意见

「意見・要望を踏まえて」。

• お客様の声を踏まえて、新しい商品を開発した。
  参考顾客的意见，开发了新商品。
• 専門家の助言を踏まえた対策が必要だ。
  需要参考专家建议制定对策。

注意

和「に基づいて」

「に基づいて」是严格以……为依据；「を踏まえて」是“在充分考虑……的基础上”，有进一步发展、改进的意思。

易混淆

～に基づいて：根据……

～をもとに：以……为基础。