～を除いて（は）

概要

「名词＋を除いて」表示把某一部分排除在外：“除了……以外”。比「以外」更书面。修饰名词用「を除く」：日曜日を除く毎日（除星期天以外的每天）。

接续

• 名词＋を除いて：一人を除いて
  • 田中さんを除いて、全員が参加した。
    除了田中以外，全员都参加了。
• 名词＋を除く＋名词：日曜日を除く
  • 日曜日を除く毎日、営業しています。
    除星期天以外，每天都营业。

排除一部分

其余全部如此。

• 少しのミスを除いて、完璧なレポートだ。
  除了一点小错误，是一份完美的报告。
• 雨の日を除いて、毎朝走っている。
  除了下雨天，每天早上都跑步。

～を除いては～ない

“除了……就没有……”。

• 彼を除いては、この問題を解ける人はいない。
  除了他，没人能解出这道题。
• 一部を除いて、ほとんどの店が閉まっていた。
  除了一部分，大部分店都关门了。

注意

和「以外」

「以外」口语书面都用；「を除いて」更正式，多见于通知、规则。

易混淆

～は別として：……另当别论。

～を問わず：不论……