～を問わず／～は問わず

概要

「名词＋を問わず」表示不把某个条件作为问题，无论哪种情况都一样：“不论……、不管……”。前面多是包含对立选项的词：年齢、性別、経験、昼夜、男女、国籍。多见于招聘、广告。

接续

• 名词＋を問わず：年齢を問わず
  • このサークルは年齢を問わず、誰でも参加できます。
    这个社团不论年龄，谁都可以参加。
• 名词＋は問わず：経験は問わず
  • 経験は問わず、やる気のある方を募集しています。
    不问经验，招聘有干劲的人。

不论条件（招聘、广告）

年齢、性別、国籍、経験等。

• 男女を問わず、応募できます。
  不论男女，都可以报名。
• 国籍を問わず、多くの人が働いている。
  不论国籍，很多人在这里工作。

对立的两种情况都一样

昼夜、季節、晴雨。

• この道は昼夜を問わず、車が多い。
  这条路不分昼夜，车都很多。
• 季節を問わず、観光客が訪れる。
  不论什么季节，都有游客来访。

注意

和「にかかわらず」

意思相近；「を問わず」多用于招聘、广告等书面场合。

易混淆

～にかかわらず：不管……

～を除いて：除了……以外。