～を通じて／～を通して

概要

「名词＋を通じて／を通して」有两个用法：①手段、媒介：“通过……”：友人を通じて知り合った（通过朋友认识）；②整个期间、范围：“在整个……期间、一直”：一年を通じて暖かい（全年温暖）。注意读音：通じて（つうじて）、通して（とおして）。

接续

• 手段：名词＋を通じて：友人を通じて
  • 彼とは友人を通じて知り合った。
    我和他是通过朋友认识的。
• 期间：名词＋を通して：一年を通して
  • この島は一年を通して暖かい。
    这个岛全年都很温暖。

通过（手段、媒介）

人、媒体、经验等。

• インターネットを通じて、世界中の情報が手に入る。
  通过互联网，能获得全世界的信息。
• この仕事を通して、多くのことを学んだ。
  通过这份工作，学到了很多东西。

整个期间、范围

一年、生涯、全国等。

• 彼は生涯を通じて、平和のために働いた。
  他一生都在为和平而工作。
• この店は一年を通して休みがない。
  这家店全年无休。

注意

读音不同

「通じて」读「つうじて」；「通して」读「とおして」。两者意思基本相同。

和「によって」

「によって」是一般的手段；「を通じて」强调“经由某个媒介、渠道”。

易混淆

～によって：由于；通过（手段）。

～にわたって：在……范围内。