～ようで（いて）

概要

「～ようで（いて）」表示表面上看起来是那样，实际上却不是：“看起来……其实……、似乎……却……”。前后是相反的两种情况。

接续

• 形容词＋ようで：簡単なようで
  • この問題は簡単なようで、実は難しい。
    这道题看起来简单，其实很难。
• 动词＋ようでいて：知っているようでいて
  • 彼は何でも知っているようでいて、肝心なことは知らない。
    他好像什么都知道，关键的事却不知道。

表面和实际相反

“看起来……其实……”。

• 一年は長いようで短い。
  一年说长也短。（看似长实则短）
• 彼女は大人しいようで、実は意見をはっきり言う。
  她看起来文静，其实很敢说。

似乎……又似乎……

两种感觉并存。

• 夢のようで現実だった。
  像梦一样，却是现实。
• 分かったようで、まだよく分かっていない。
  好像懂了，其实还没真懂。

注意

前后相反

「ようで」前后的两个情况是相反、矛盾的。

易混淆

～ようだ：好像……

～かのようだ：好像……似的（其实不是）。