～矢先に

概要

「～矢先に」表示正准备做某事、或刚做完某事的时候，发生了意外的（多为不好的）事情：“正要……的时候（偏偏）……”。书面语。

接续

• 意志形＋とした＋矢先に：出かけようとした矢先に
  • 出かけようとした矢先に、雨が降り出した。
    正要出门的时候，下起了雨。
• 动词た形＋矢先に：始めた矢先に
  • ダイエットを始めた矢先に、友達からケーキをもらった。
    刚开始减肥，就收到了朋友送的蛋糕。

正要……时发生意外

多为不好的、出乎意料的事。

• 家を買おうとした矢先に、会社が倒産した。
  正想买房的时候，公司倒闭了。
• 連絡しようと思っていた矢先に、彼から電話が来た。
  正想联系他，他就打来电话了。

刚……就……

刚开始某事，就发生了意外。

• 退院した矢先に、また病気になった。
  刚出院，就又病了。
• 新しい仕事に慣れてきた矢先に、転勤を命じられた。
  刚适应新工作，就被调职了。

注意

和「ところに」

意思相近；「矢先に」更书面，多用于不好的意外。

易混淆

～ところに／～ところへ：正当……的时候。

～たとたん（に）：刚一……就……