～ものの

概要

「～ものの」表示承认前项是事实，但后项与预想的不一致、没能顺利进行：“虽然……但是……”。书面语，后面多是不如意的结果。常见：～とはいうものの（话虽如此）。

接续

• 动词简体＋ものの：買ったものの
  • パソコンを買ったものの、使い方がよく分からない。
    电脑虽然买了，却不太会用。
• 形容词＋ものの：安いものの
  • この部屋は安いものの、駅から遠い。
    这个房间虽然便宜，却离车站远。
• ～とはいうものの（话虽如此）：とはいうものの
  • 春とはいうものの、まだ寒い日が続いている。
    虽说是春天，但还是冷天不断。
• （N1）～とは言い条（书面）：とは言い条
  • 春とは言い条、まだ雪が残っている。
    虽说是春天，但还有积雪。

虽然做了，结果却不如意

后面多是没能实现、遇到问题。

• 免許は取ったものの、まだ一度も運転していない。
  驾照虽然拿到了，却还一次都没开过车。
• 引き受けたものの、自信がない。
  虽然答应了下来，却没有信心。

承认事实，但有保留

「とはいうものの」。

• 日本語が話せるとはいうものの、敬語はまだ苦手だ。
  虽说会说日语，敬语还是不擅长。
• 合格はしたものの、点数はぎりぎりだった。
  虽然及格了，分数却刚刚好。

（N1）～とは言い条：虽说……但是（古风）

「とはいうものの」的书面、古风说法。

• 便利になったとは言い条、不便な点もまだ多い。
  虽说变方便了，不方便的地方也还很多。
• 自由とは言い条、何をしてもいいわけではない。
  虽说是自由，也并不是做什么都可以。

注意

和「のに」

「のに」带强烈的不满、意外；「ものの」较冷静，只是陈述“虽然……但……”。

后面不接意志、命令

后项是事实描述。

易混淆

～のに：明明……却（带不满）。

～といっても：虽说……

～ことは～が：……倒是……但是……

～とはいえ：虽说……但是……