～ものなら

概要

「～ものなら」有两个用法：①「可能形＋ものなら」：对实现可能性很小的事表示愿望：“要是能……的话（就好了）”：できるものなら（如果能的话）；②「意志形＋ものなら」：如果做了某事，就会导致严重后果：“要是……的话（可就糟了）”：遅刻しようものなら。

接续

• 可能形＋ものなら（愿望）：戻れるものなら
  • 戻れるものなら、学生時代に戻りたい。
    要是能回去的话，真想回到学生时代。
• 意志形＋ものなら（严重后果）：遅刻しようものなら
  • あの先生の授業に遅刻しようものなら、教室に入れてもらえない。
    要是上那位老师的课迟到，就进不了教室。

难以实现的愿望

「できるものなら」「行けるものなら」。

• できるものなら、空を飛んでみたい。
  如果可以的话，真想飞上天空。
• 代われるものなら、私が代わってあげたい。
  如果能替你的话，我真想替你。

一旦……就糟了

「意志形＋ものなら」，带夸张。

• 父に口答えしようものなら、すごく怒られる。
  要是跟爸爸顶嘴，可要挨大骂。
• このことが知られようものなら、大変なことになる。
  这件事要是被人知道了，可就麻烦了。

注意

前面是可能形或意志形

愿望用可能形（行けるものなら）；严重后果用意志形（行こうものなら）。

易混淆

～なら：如果……的话（一般）。

～としたら：假如……