～ものだから

概要

「～ものだから」用来说明原因，带有辩解、解释“不是故意的”的语气：“因为……嘛、由于……”。口语说「～もんだから」。后面不接命令、请求。

接续

• 简体＋ものだから：遅れたものだから
  • 電車が遅れたものだから、遅刻してしまいました。
    因为电车晚点，所以迟到了。
• 名词・な形容词＋な＋ものだから：初めてなものだから
  • 初めてなものだから、よく分からなくて。
    因为是第一次，所以不太懂。

辩解、说明理由

“不是故意的，是因为……”。

• 道が込んでいたものだから、遅くなってすみません。
  因为路上堵车，来晚了，对不起。
• あまりに安かったものだから、つい買いすぎてしまった。
  因为太便宜了，不小心买多了。

说明不得已的情况

口语「もんだから」。

• 子どもが熱を出したもんだから、会社を休んだ。
  因为孩子发烧了，所以请了假。
• 一人暮らしなもので、なかなか料理をしないんです。
  因为一个人生活，所以不太做饭。

注意

后面不接命令、请求

「暑いものだから、窓を開けてください」不自然；请求用「から」。

易混淆

から（原因）：一般的原因。

～もの／～もん：句末的辩解。