～もかまわず

概要

「～もかまわず」表示不在意、不顾及本该注意的事情，照样做某事：“不顾……、不在乎……”。常带批评或惊讶：人目もかまわず（不顾旁人的眼光）。动词要加「の」：濡れるのもかまわず。

接续

• 名词＋もかまわず：人目もかまわず
  • 二人は人目もかまわず、大声で喧嘩していた。
    两个人不顾旁人的眼光，大声吵架。
• 动词＋の＋もかまわず：濡れるのもかまわず
  • 子どもたちは服が濡れるのもかまわず、川で遊んでいた。
    孩子们不管衣服会不会湿，在河里玩。

不顾周围、规矩

多带批评。

• 彼は電車の中で、周りの迷惑もかまわず電話している。
  他在电车里不顾周围人的不便打电话。
• 夜中なのもかまわず、隣の人は音楽を大きな音でかけている。
  隔壁的人不管是半夜，把音乐开得很大声。

不顾自己

为了某事，不在乎自身的损失。

• 母は自分が疲れているのもかまわず、私の世話をしてくれた。
  妈妈不顾自己疲惫，照顾我。
• 彼女は雨に濡れるのもかまわず、走って行った。
  她不顾被雨淋湿，跑了出去。

注意

动词要加「の」

「濡れるもかまわず」不对，要说「濡れるのもかまわず」。

易混淆

～にかかわらず：不管……（条件）。

～にもかかわらず：尽管……