～まい／～まいか

概要

「まい」是书面的否定助动词，有两个用法：①否定意志：“决不……”（＝ないつもりだ）：二度と行くまい；②否定推测：“大概不会……吧”（＝ないだろう）：雨は降るまい。「～ではあるまいか」是“是不是……呢”（推测）。接法：五段动词（一类）辞书形＋まい；一段动词（二类）ます形词干＋まい（食べまい）；する→するまい／しまい；来る→来るまい（くる）／来まい（こ）。

接续

• 否定意志：辞书形＋まい：行くまい
  • あんな店には、二度と行くまい。
    那种店，我再也不去了。
• 否定推测：～まい：降るまい
  • この空なら、雨は降るまい。
    看这天空，大概不会下雨吧。
• ～ではあるまいか（推测）：本当ではあるまいか
  • その話は本当ではあるまいか。
    那件事会不会是真的呢？

决不……（意志）

说话人的强烈决心。

• 同じ失敗は二度と繰り返すまいと決めた。
  我下决心不再犯同样的错误。
• 誰にも言うまいと思っていたのに、つい話してしまった。
  本想谁也不告诉的，结果还是说了。

大概不会……（推测）

书面的「ないだろう」。

• 彼はもう来るまい。
  他大概不会来了。
• 彼ほどの選手なら、こんな簡単なミスはもうするまい。
  像他那样的选手，大概不会再犯这么简单的错误了吧。

注意

日常用「ないつもり」「ないだろう」

「まい」是书面、文学性的说法，日常对话里很少用。

易混淆

～つもり：「ないつもりだ」：打算不……

～だろう：「ないだろう」：大概不……