～ほか（は）ない／～よりほか（は）ない

概要

「辞书形＋ほかない」表示没有别的办法，只能这样做：“只好……、只能……”。是「しかない」的书面说法，「よりほかない」「ほかはない」意思相同。

接续

• 辞书形＋ほかない：待つほかない
  • 電車が止まっているので、待つほかない。
    电车停了，只好等着。
• 辞书形＋よりほかはない：諦めるよりほかはない
  • これ以上打つ手がないなら、諦めるよりほかはない。
    如果再也没有办法，就只能放弃了。

没有别的选择

无奈。

• 誰も手伝ってくれないから、自分でやるほかない。
  谁也不帮忙，只好自己做。
• 終電を逃したので、タクシーで帰るほかなかった。
  错过了末班车，只好坐出租车回去。

下决心

“只有这样做了”。

• ここまで来たら、最後までやるほかはない。
  都到这一步了，只能干到底了。
• 夢を叶えるには、努力するよりほかない。
  要实现梦想，只有努力。

注意

和「しかない」

意思相同；「ほかない」更书面、正式。

易混淆

～しかない：只好……（口语）。

～ざるを得ない：不得不……