～反面／～半面

概要

「～反面」表示同一事物具有两种相反的性质或倾向：“……的另一方面、……的同时却……”。多用于说明优缺点。「半面」写法也可以。

接续

• 形容词＋反面：便利な反面
  • インターネットは便利な反面、危険も多い。
    互联网很方便，但另一方面危险也多。
• 动词＋反面：増える反面
  • 収入が増える反面、自由な時間は減った。
    收入增加了，但自由时间减少了。

同一事物的两面

优点和缺点。

• 都会の生活は楽しい反面、ストレスも多い。
  城市生活很有趣，另一方面压力也大。
• この薬はよく効く反面、副作用もある。
  这药很有效，但也有副作用。

人的性格两面

看似矛盾的特点。

• 彼は厳しい反面、優しいところもある。
  他很严厉，但也有温柔的一面。
• 一人暮らしは自由な反面、寂しいこともある。
  一个人生活很自由，但有时也寂寞。

注意

和「一方で」

「一方で」可以对比两个不同的事物；「反面」主要说同一事物的两种相反的性质。

易混淆

～一方（で）：一方面……另一方面……

～代わりに：好坏两面。