～はもちろん／～はもとより

概要

「AはもちろんB（も）」表示 A 是理所当然的，B 也同样：“A 就不用说了，B 也……”。「はもとより」意思相同，更书面。

接续

• 名词＋はもちろん＋～も：日本はもちろん
  • この歌は日本はもちろん、海外でも有名だ。
    这首歌在日本就不用说了，在海外也很有名。
• 名词＋はもとより（书面）：本人はもとより
  • 本人はもとより、家族も喜んでいる。
    本人自不必说，家人也很高兴。

A 理所当然，B 也

后面常有「も」「まで」。

• 彼は英語はもちろん、フランス語も話せる。
  他英语就不用说了，法语也会说。
• 週末はもちろん、平日も込んでいる。
  周末就不用说了，平日也很挤。

正式场合（もとより）

致辞、公告。

• 社員はもとより、地域の皆様にもご協力いただきました。
  员工自不必说，也得到了当地各位的协助。
• 安全はもとより、快適さも大切にしています。
  安全自不必说，我们也很重视舒适度。

注意

前项是理所当然的

A 是“当然如此”的那一项，B 是补充的、程度更进一步的。

易混淆

～ばかりか：不仅……而且（递进）。

～のみならず：不仅……而且（书面）。