～は別として

概要

「～は別として」表示把某个情况作为例外排除，不在讨论范围内：“……另当别论、除了……（之外）”。和「はともかく」相近，但更强调“例外”。

接续

• 名词＋は別として：専門家は別として
  • 専門家は別として、普通の人には難しい本だ。
    专家另当别论，对普通人来说是本难懂的书。
• 疑问句＋かどうか＋は別として：好きかどうかは別として
  • 好きかどうかは別として、一度は読んでおくべき本だ。
    喜不喜欢另当别论，这是应该读一读的书。

排除例外

“除了……之外，一般都……”。

• 子どもは別として、大人は全員参加してください。
  孩子另当别论，大人请全部参加。
• 雨の日は別として、毎日散歩している。
  除了下雨天，每天都散步。

先不考虑某点

「～かどうかは別として」。

• 成功するかどうかは別として、やる価値はある。
  成不成功另说，值得一做。
• 冗談は別として、真面目に考えてほしい。
  玩笑归玩笑，希望你认真考虑一下。

注意

和「はともかく」

两者常可互换；「は別として」强调“作为例外”，「はともかく」强调“暂且不论，重点在后”。

易混淆

～はともかく：……暂且不说。

～を除いて：除了……以外。