～はともかく（として）

概要

「名词＋はともかく」表示先把这个问题放在一边，重点说后面的事：“……暂且不说、……先不管”。后面通常是说话人认为更重要的事。

接续

• 名词＋はともかく：値段はともかく
  • 値段はともかく、デザインがとてもいい。
    价格暂且不说，设计非常好。
• 名词＋はともかくとして：結果はともかくとして
  • 結果はともかくとして、最後まで頑張ったことが大切だ。
    结果先不管，坚持到最后才是最重要的。

先放一边，重点在后

后项更重要。

• 味はともかく、量が多くて満足した。
  味道暂且不说，量很多，很满意。
• 見た目はともかく、性能はいい。
  外观先不说，性能很好。

疑问词句＋はともかく

「いつ行くかはともかく」等。

• いつ行くかはともかく、どこに行くかを先に決めよう。
  什么时候去先不说，先定去哪里吧。
• できるかどうかはともかく、やってみることが大事だ。
  能不能做到先不管，试一试很重要。

注意

和「ならともかく」

「はともかく」是“先不管……”；「ならともかく」是“如果是……还好说”。

易混淆

～ならともかく：如果是……还好说。

～は別として：……另当别论。