～ばかりに

概要

「～ばかりに」表示仅仅因为某个原因，就导致了不好的结果，带有后悔、遗憾的语气：“就因为……，才……”。后面是不好的结果。「～たいばかりに」是它的特殊用法（就因为太想……）。

接续

• 动词た形＋ばかりに：言ったばかりに
  • 余計なことを言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
    就因为说了多余的话，惹她生气了。
• 名词＋である＋ばかりに：女であるばかりに
  • 昔は女であるばかりに、大学に行けない人もいた。
    以前有人只因为是女性就不能上大学。

一个原因导致坏结果

带后悔、遗憾。

• パスワードを忘れたばかりに、大事なデータが見られなくなった。
  就因为忘了密码，重要数据看不了了。
• 早く出なかったばかりに、飛行機に乗り遅れた。
  就因为没早点出门，误了飞机。

因身份、条件吃亏

“就因为是……”。

• 背が低いばかりに、選手になれなかった。
  就因为个子矮，没能当上选手。
• お金がないばかりに、夢を諦めなければならなかった。
  就因为没钱，不得不放弃梦想。

注意

只用于坏结果

好的结果用「おかげで」。

易混淆

～たいばかりに：就因为太想……

～せいで：都怪……

～ばかり：光、净。