～はおろか

概要

「AはおろかB（も）」表示 A 当然不用说，连程度更高（或更基本）的 B 也……：“别说……就连……也”。后面多是否定、令人吃惊或不满的事，常和「も」「さえ」「まで」呼应。书面语。

接续

• 名词＋はおろか＋～も（否定）：漢字はおろか
  • 彼は漢字はおろか、ひらがなも読めない。
    他别说汉字，连平假名都不会读。
• 名词＋はおろか＋～まで（肯定）：国内はおろか
  • その歌手は国内はおろか、海外でまで人気がある。
    那位歌手别说国内，连在海外都很受欢迎。

连更基本的也不行

多为否定。

• 忙しくて、旅行はおろか休日さえない。
  忙得别说旅行了，连休息日都没有。
• けがで、走ることはおろか、歩くこともできない。
  受了伤，别说跑了，连走路都不行。

连更高的也……

肯定的程度扩大。

• 彼は英語はおろか、五か国語も話せる。
  他别说英语了，连五国语言都会说。
• この町は日本はおろか、世界中から観光客が来る。
  这个小镇别说日本人了，世界各地的游客都会来。

注意

后面不接命令、意志

「はおろか」后面是事实描述，不接请求、命令。

和「どころか」

意思相近；「はおろか」更书面，只接名词（动词要名词化：～ことはおろか）。

易混淆

～どころか：别说……（口语）。

～さえ：连……都。